Kom så, Claire.
Der er mig.
Læg pistolen ned.
Det kan jeg ikke..
- Så er den her. - Nej, nej, nej. Vent, vent.
Jeg går tilbage..
Til dagen hvor de alle fandt ud af det.
Det er for sent.
Nej det er ikke.
Tænk over det Claire.
Det ville ikke være sådan hvis de aldrig havde kendt til os.
Hva'?
Ingen numre.
Ingen eksperimenter.
Ingen skjulesteder i undergrunden, jagtet sådan her.
Alle disse kræfter.
De kan ødelægge alt.
Jeg sluttede fred med det for lang tid siden. Det gjorde du aldrig.
Hvad skete der med dig, Claire?
Hvordan kom du her hen?
Jeg er anderledes, husker du?
Speciel.
Jeg kan fikse.
Alt sammen. Alle, please.
Jeg er ked af det, Peter.
Jeg har altid elsket dig.
Mit navn er Nathan Petrelli...
Jeg var valgt til kongressen i New York.
Føles som.. Lang tid siden.
Sidste år.. Noget utroligt skete med mig.
Og det forandrede mig liv.
Først, var jeg bange.
Men jeg er ikke bange mere. Jeg er her for at fortælle dig sandheden.
Jeg har evnen..
Få en ambulance hertil nu!
Bliv hos ham. Bliv hos ham.
Forlad ham ikke.
Hvor er han?
Jeg mistede ham.
Fik du et kig på ham?
Nej.
Politiet har lige nu ikke nogen ledetråd til årsagen til skyderiet.
og en undersøgelse er under- vejs for at lokalisere skytten.
Bygningen er blevet forseglet,
og myndighederne interviewer alle tilstedeværende.
Statussen for hans tilstand i dette øjeblik er ukendt.
Mr. Petrelli var midt i en offentlig meddelelse,
da han blev ramt af to skud i brystet.
Nathan Petrelli graduerede fra Minneapolis..
- Hallo? - Peter, det er mig.
- Claire? - Er han?
Oh, det er slemt.
Vi vil få ham til hospitalet.
Jeg burde være der. Jeg kunne hjælpe dig.
- Nej. Han har brug for en operation.. - Men mit blod..
Claire, du er i Californien.
Han har brug for at være på et hospital lige nu.
Jeg vil ringe til dig, lige så snart jeg ved noget.
Politiet har lige nu ikke nogen ledetråde til årsagen til skyderiet og..
han var nede i fire minutter.
Hæng to blod enheder, oplad padlerne.
Det er et ikke offentligt område.
Jeg er hans bror.
Jeg er ked af det.
Vil han klare det?
Lad os gå!
Padlerne klar. Paddles ready. Værsgo.
Clear!
Ingenting.
Intet svar?
360.
Clear!
Dr. Slade, 331.
Jeg er ked af det.
Det skulle ikke have sluttet sådan.
Sæson 3 Episode 1: "The Second Coming."
Danske Undertekster Af: 2690 Prodctions Skrevet Af: J0KEREN
Politiet har lige nu intet spor af årsagen til skyderiet.
og en undersøgelse undervejs, til at lokalisere skytten.
Bygningen er blevet beseglet,
og myndighederne interviewer alle der er til stede.
Hallo, Claire.
Jeg gætter på at du har undret dig over hvor jeg har været siden du sidst så mig?
Lad os bare sige at jeg tog en lille..
Omvej fra min karriere sti.
Brugte lidt tid syd for grænsen, men..
Det er alt sammen bag mig nu, ligesom en lang aften efter en dårlig taco.
Nej.
Jeg så Hiro Nakamura dræbe dig. Jeg var der.
Og alligevel er jeg her, fuldt genoprettet.
Tja, ikke helt.
Det er faktisk derfor jeg er kommet.
Hvad vil du mig?
Det samme som sidste gang jeg kom efter dig.
Jeg vil have det du har, Claire.
Jeg vil have din kræft.
- Oh, gud! - Det er mig, Maya!
Oh, gud, jeg er så ked af det.
Jeg troede at det var Sylar der kom tilbage.
Jeg så dørhåndtaget bevæge sig.
Det er denne skide nøgle.
Det er lyst.
Hvordan gik det med Molly?
Svære end jeg havde ønsket.
Fly opsynsmændene sagde at de kiggede efter hende indtil hun landede, men..
Jeg håber bare jeg gjorde det rette.
Hun vil være sikker nu.
Ingen vil finde hende der.
Og nu kan vi endelig starte min undersøgelse.
Ja, omkring det..
Jeg ved jeg lovede dig, Maya,
min jeg er virkelig ikke i en position til at hjælpe dig.
Hvad mener du?
Jeg mener at jeg har mødt en død ende i min forskning.
Der er ikke noget tilbage for mig her mere.
Jeg pakker mine ting og jeg tager hjem til Indien..
Jeg forstår ikke.
Efter alt, denne gang, har jeg fundet ingenting
som leder mig til at tro at jeg kan fjerne disse kræfter.
Men jeg kom hele vejen fra Syd Amerika
for at finde dig.. For en kur.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Du har ikke engang prøvet.
Det er ikke fair.
Du kan ikke gøre det imod mig.
Du bliver nød til at prøve.
Maya.
Jeg er ked af det.
Jeg burde gå nu.
Nej, vent.
Fortæl mig hvad der lige skete.
Når du blev nedtrykt, sur.. Viste din evne sig.
Er det altid sådan?
Ja.
Når jeg er bange eller sur, så sker det bare.
Og for at få det til at stoppe?
Jeg.. Slapper af på en måde.
Som en slags forstående nerve systems svar.
Der er en sind - krop forbindelse.
Nerve banerne som kontrollere..
Hvad snakker du om?
Kæmp eller flygt.
Binyren,
den kontrollere dit stress niveau.
Min far var helt forkert på den.
I flere år har han arbejdet på en formel,
prøvet på at isolere genet for disse evner.
Det er alt sammen her.
I al den tid, har jeg prøvet på at forstå det,
men han kiggede det forkerte sted.
Disse evner har ikke sin oprindelse i blodet.
De er produceret fra adrenalin.
Alt jeg skal gøre, er at gøre dig sur igen.
Hvordan gør du det?
Er du også en "speedster"?
Speedster?
Nej, jeg er Hiro Nakamura.
Jeg stopper tiden.
Jeg har nyheder.
Du stopper den ikke helt,
ellers har vi ikke denne samtale.
Så du bevæger dig hurtigt?
Ikke hurtigt.
Jeg bevæger mig meget hurtigt.
Du stjal noget fra mig.
Mener du dette?
Alt det her tids stopnings ting, hvordan virker det?
Jeg mener, hvis du forfølger mig i Bangkok,
Vil tiden så stå stille i Tokyo?
Det ved jeg ikke.
Tja..
Noget at tænke på når du kommer tilbage på fødderne.
Jamen jeg er på mine fødder.
Jeg må gå.
Peter.
Leder du efter denne?
Hey, ja, jeg ville bare..
Bare, øhm..
Hvad?
Det er ret utroligt hva'?
Nathans helbredelse?
De sagde at kuglerne..
gik lige igennem ham.
Næsten ingen skade, som om hans krop allerede var helet inden i.
Hvordan vidste du hvor du kunne finde pistolen, Peter?
Jeg ..
Regnede ud at der ikke var mange steder ham kunne gemme den.
Hvad får dig til at tro at han gemte den?
Du blev nød til at gå, og være detektiven,
gjorde du ikke, Matt?
Hvordan.. Hvordan kom du..
Jeg kom fra fremtiden.
For at stoppe Nathan i at fortælle verden om os.
Det blev jeg nødt til.
Det er der det hele begynder.
Fremtiden?
Nu når du ved, at du ikke kan være her.
Petrelli's mirakuløse helbredelse har forbløffet hospitalets ansatte.
Hans tilstand er blevet opgraderet til stabil,
Og han slapper komfortabelt af.
Den chokerende film som er blevet spillet
igen og igen i nyhederne og på youtube
Har skabt en..
Det er ham.
Jeg var død, og han gav mig en anden chance.
Men nu ved jeg..
Hvorfor jeg er her.
For at gøre store ting.
For at udføre hans befaling.
Mr. Petrelli,
tidligere i dag, var du ved at udgive en meddelelse.
Du havde en meddelelse af aflevere.
Er du klar til at gøre det nu?
Gud er den eneste med en meddelelse.
Det er en meddelelse om håb og nødvendighed
For han vil ikke vente meget længere.
Hans meddelelse er en simpel en.
Vi er alle forbundet.
Vores håb og vores drømme,
vores børns fremtid er afspejlet i hinandens øjne.
Vi kæmper vores egne personlige kampe.
Men vi ved at vi ikke er alene.
Fordi at kun sammen kan vi få vores korte tid
på denne planet, til at betyde noget.
Kun sammen kan vi blive mestrer over vores egne skæbner.
Og vi holder i vores.. Kollektive hjerter.
Et ædelt mål.
At redde os selv..
at redde verden.
Jeg har adskilt tyrosinet
og kombinerede det med dopaminerne, produceret af vores adrenalin.
Og hvad nu?
Vi venter nogle få sekunder, og ser om enzymerne
fastgøre sig på cortisolet.
Du er meget modig, at finde mig på den måde du gjorde.
Der var intet andet valg.
Jeg forestiller mig..
at det må være meget foruroligende at have denne evne.
Men jeg har også forestillet mig, mange gange,
Den opstemthed, der føles ved sådan en magt.
Ved at føle sig så speciel.
Det virkede.
Hvad har du gjort?
Det min far aldrig kunne.
Jeg har isoleret den genetiske bygning, af disse evner.
Jeg har fundet kilden.
Jeg må gå til mit loftrum på mit laboratorium.
Der er en centrifuge der.
Jeg bliver nød til at efterprøve duplikere resultaterne.
Det her er utroligt.
Jeg forstår det ikke.
Hvad har du fundet?
Indholdet af denne ene sprøjte kan give kræfter til alle.
Give kræfter?
Og med en yderligere komponent af adrenalin,
vil effekterne blive øjeblikkelige.
Jeg ved du er bange. Det ville jeg også..
Alene i dette hus, med nogle som mig.
En mand du dårligt nok kendte.
Det er ikke helt en fair kamp, indrømmer jeg.
Men jeg vil ikke kæmpe mod dig Claire.
Jeg vil bare have det du har.
Jeg har mistet alt, som gjorde mig speciel.
Mistet..
Men nu fundet.
Der er en hel shopping liste med evner her.
Men jeg vil starte med den bedste.
Og når jeg har din..
Nej!
Hvad gør du mod mig?
Jeg leder efter svar, før jeg bløder ihjel.
Sjovt..
Jeg leder også efter svar.
Hvorfor føler jeg ingenting?
Ingen nerve ender.
Et forbavsende stykke maskineri, dette..
og hvor meget af det bruger vi egentlig?
10%, måske 20%.
Forstil dig svarene vi ville have med 100%.
Hvorfor er der ondskab?
Hvor mange engle kan danse på kanten af en knappenål?
Hvordan får vi kærlighed til at blive?
Alle disse svar, de er alle..
De er alle lige her.
Vil du spise den?
Spise din hjerne?
Claire, det er ulækkert.
Der er den.
Vent.
Hvad med mig? Vil du ikke dræbe mig?
Stakkels pige..
Der er så meget om dig selv, som du ikke engang forstår.
Din hjerne er ikke ligesom de andre, Claire.
Du er ikke ligesom de andre.
Du er anderledes.
Du er speciel.
Og jeg kan ikke dræbe dig, selv hvis jeg ville.
Du kan aldrig dø.
Og nu, formoder jeg, at jeg heller ikke kan.
Jeg lavede to prøver i centrifugen.
Enzymerne holdte begge gange.
Du er nød til at ødelægge det, Dr. Suresh.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Det som om du sagde.
Det er imod naturens love.
Nej, Maya.
Det er en opdagelse af et verdens forandrende forhold.
Mulighederne for fremmelsen af forskning
For vores komplette art..
- Ordinære mennesker.. - Vil have min evne.
Nej, nej.
Hvert enkeltes blod kemi er unik,
som fingeraftryk.
Disse evner kunne røbes på mange måder.
Men de kan stadig ende op som frygtelige..
Ligesom mine.
Eller du kunne være vidunderlige.
Flyve, telekinese, super styrke..
Selvfølgelig skulle det gøres perfekt.
Der vil være forskning og udvikling,
Kliniske prøver..
Men i de forkerte hænder..
Det er i de forkerte hænder nu, Maya.
Et komplet hemmeligt firma dedikeret
for at gemme det fra resten af verden.
Ja.. På grund af mennesker som mig.
Mennesker som Sylar.
Præcis.
Sylar dræbte min far.
Hvis jeg havde en lovlig chance, til at indsprøjte mig med dette,
til at give mig selv kræften,
så kunne jeg måske have stoppet det.
Det er min pointe.
Ville du rent faktisk indsprøjte dig med det?
Der er et kvantum af spring i forskning, som en drøm er en del af.
Dette er en af dem.
Jeg kan ikke se hvorfor du ikke forstår det.
Jeg kan ikke se hvorfor nogle ville have disse kræfter.
Det er en forbandelse!
Kan de som er i sprøjten kurere mig eller ej?
Så er det ondt.
Og du burde ødelægge det..
For vores alles skyld.
Er jeg stadig her?
Ja.
Rørt af gud.
Det var det du sagde i kapellet.
Jeg troede jeg drømte det.
Det er sandt, Peter.
Han reddede mig.
Han kom for mig.
Han bragte mig tilbage.
Vi har set hvad folk som os kan gøre.
Nathan...
Ting som ingen i verden kan.
Jeg kom tilbage fra de døde.
Du havde 3 graders forbrændinger over halvdelen af din krop.
Og hvem siger at dette ikke er guds hånd?
Alle os, med disse kræfter..
Stoppede du nogensinde, og tænkte på Peter?
Vi kan være engle.
Kun her for at gøre guds anmodninger.
Hvad skete der med at fortælle verden omkring os?
Tja, vi kan ikke være engle
Hvis alle vidste det, kunne vi så?
Jeg forventer ikke at du forstår det
jeg gjorde imod dig,
men jeg håber at du en dag vil tilgive mig.
Livet er sjovt..
Er det ikke Nathan?
Linderman...
Du er ham som helede mig.
"Der er en guddommelig som former vores ender,
det er udhugget hvordan vi vil."
Det ser ud til at du og jeg er bestemt til store ting Nathan.
Store ting, i virkeligheden.
Den ekstraordinære påstand af gætteri indskriden,
Han fangede fantasien fra hele landet.
Og ingen steder bliver der hilst på
med større interesse end ledere
af den religiøse fællesskab.
Kort, den valgte kongresmand
fra New York er blevet en årsag til fest.
Plakaten for politisk indfrielse.
Tracy, baby.
Jeg tror vi har fundet vores fyr.
Er det ikke mit job guvernør?
Det er en meddelelse med håb og nødvendighed..
fordi han vil ikke vente meget længere nu.
Hvad er hans navn?
Petrelli.
Nathan Petrelli.
Vores håb, vores drømme, vores børns fremtid
er reflekteret i vores øjne.
Jeg kan lide ham.
Nej!
Er her nogle?!
Hvad har du gjort med Peter?
Hvem tror du, at du arvede din første evne fra?
Dine drømme. Jeg drømte du ville komme.
Jeg så hvad du gjorde.
At skyde sin egen bror, for guds skyld.
Jeg blev nød til det.
Det var Nathan som satte alt i bevægelse.
Kræfterne, grådigheden, krigen.
Hvor vover du at lege gud?
Kan du se fremtiden?
Så kender du formularen
så du og dine venner prøvede at begrave..
Hvis det ryger ud, ødelægger det alt.
Den eneste fremtid jeg nogensinde har set, er forårsaget af dig.
Men Nathan døde ikke.
Og det behøver han ikke nu.
Det betyder ikke noget.
Fordi ved at skyde ham, ødelagde du det hele.
Noget anderledes sker nu.
Og det hele er på grund af dig.
Så hvorfor tager du ikke tilbage til der hvor du kom fra?
Forstår du?
Nu..
Hvad gjorde du ved min søn?
Bare rolig.
Jeg har ham et sikkert sted.
Det er en fejl.
Det er meningen at jeg skal være her!
Jeg er ikke hvem du tror jeg er.
Jeg er Peter Petrelli!
Du bliver nød til at hjælpe mig!
Jeg er Peter Petrelli!
"Dreje og dreje i den brede gyre..
falken kan ikke hører falke.
ting falder fra hinanden,
midten kan ikke holde.
Blot anarki er løst over verden."
Jeg er Peter Petrelli!
Vær sød at få mig ud her fra!
"Blod tidevandet er løsnet,
og overalt,
er ceremonien for uskyldige druknet.
Den bedste mangel på overbevisning,
mens det værste
fuldt lidenskabeligt intensiveret.
Sikkert noget afsløring i hånden.
Den anden kommer sikkert.
Den anden kommer..
Næppe er de ord ude,
når et umådeligt billede ud af spiritus mundi
forstyrre min udsigt.
Et sted i sandet i ørkenen,
en form med en løve krop og hovedet af en mand,
stirre blankt og ubarmhjertig som solen,
bevæger den langsomt sine lår,
mes alt omkring det ruller skygger
af de harmfulde ørken fugle.
Mørket falder igen.
Men nu ved jeg
at tyve århundrede af ren søvn
var omstridt til mareridt af en rokkende vugge.
og hvilket råt bæst',
time kommer endelig,
slentre imod Bethlehem
for at blive født?"
Fyrene har nogle penge her et sted.
Giv mig dine penge.
Jeg sagde, giv mig dine penge!
Rist ham.
Av, er du okay?
Kom op, kom så!